It's the only one available so I bought it. This exhaustive reference tool contains over 15,000 words and 300,000 entries, and has listings for both the first and second editions of the RSV-CE. INTRODUCTION : #1 The Catholic Bible Concordance Revised Publish By Karl May, The Catholic Bible Concordance For The Revised Standard the catholic bible concordance for the revised standard version catholic edition rsv ce cw lyons thomas deliduka scott hahn on amazoncom free shipping on qualifying offers the catholic bible concordance I quickly see that other verses contain the words "humiliate" or "humiliation." Your recently viewed items and featured recommendations, Select the department you want to search in. Aug 29, 2020 the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Posted By Hermann HessePublic Library TEXT ID 572558ab Online PDF Ebook Epub Library Concordances Of The Bible Catholic Answers THIS CONCORDANCE IS A MASTERPIECE. The most famous belongs to the eighteenth century and is the work of Alexander Cruden. Maybe you have to have a Fire. It's ok. I am happy with my purchase, and this is a great addition to my Catholic Christian Library. It allows me to find verses that otherwise might remain obscure to me. It served as the basis of the concordance published in 1555 by Robert Estienne (Stephens), the distinguished French Protestant scholar and printer. Reviewed in the United States on March 1, 2014. The first and only concordance for the Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE) of the Bible. the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Nov 12, 2020 Posted By Patricia Cornwell Media TEXT ID 572558ab Online PDF Ebook Epub Library have the differences between the two catholic editions indexed in one sequence with no concordance to the english catholic bible has been published and it can hardly be This concordance is fine as far as doing what it is meant to do... but the print is TEENY TINY. Its main defect is that it was practically based on the textus receptus, though it aims, in its latest editions, to give also the chief variants. This concordance is an invaluable tool for study and understanding. The first concordance to be printed, it appeared in 1470 at Strasburg, and reached a second edition in 1475. This increases my ability to understand God's Word. Reviewed in the United Kingdom on March 28, 2014. There was a problem loading your book clubs. I don’t know of any concordances specifically based on this one, but it’s only a few words different from the plain ol’ Revised Standard Version, so a concordance based on that ( not the NRSV) would do. the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Sep 24, 2020 Posted By Roger Hargreaves Public Library TEXT ID 67268680 Online PDF Ebook Epub Library revised standard version bible seeks to preserve all that is best in the english bible as it has been known and used through the years it is version information the new revised The Catholic Bible Concordance for the Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE): Amazon.sg: Books First, the existing Catholic concordances are based on lousy, non-literal translations and are inferior to Protestant concordances. It contained no quotations, and was purely an index to passages where a word was found. I want to make sure it is clear that this rating is for the Kindle version only. In the kindle version that I purchased, it's a little harder to find what I'm looking for. NEVERTHELESS...IT IS A MUST FOR ALL SERIOUS BIBLE STUDY USERS. Something went wrong. But I regret the purchase as a Kindle Book. S. J. Hartdegen, OFM, LSS and published by G. R. Welch Co. Ltd. of Toronto. A Bible concordance is an alphabetical listings of words and phrases found in the Holy Bible and shows where the terms occur throughout all books of Scripture. This exhaustive reference tool contains over 15,000 words and 300,000 entries, and has listings for both the first and second editions of the RSV-CE. ; and for various other purposes which each student discovers for himself in the course of his studies. Even if one wisely adheres to older and sounder Catholic English Bibles, notably the venerable Douay-Rheims-Challoner Version and the old Confraternity Version (in its pre-1970 form, with the O.T. For concordances in other modern languages, consult the articles of Mangenot and Kaulen. Though his own work has been shown to be frequently imperfect, still it is almost complete, and by far the best of Hebrew concordances. Select version(s) Search in … The Treasury of Scripture Knowledge has provided a cross-reference resource for Bible students worldwide for generations. To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. I ordered The Catholic Bible Concordance / Revised Standard Version - Catholic Edition compiled by C. W. Lyons three different times from my local Barnes and Noble as well as my local Cathedral Book Store. I'm hoping for an update and will update my review once the eBook version is usable. The first concordance, completed in 1230, was undertaken under the guidance of Hugo, or Hugues, de Saint-Cher (Hugo de Sancto Charo), afterwards a cardinal, assisted, it is said, by 500 fellow-Dominicans. The first and only concordance for the Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE) of the Bible. It has the imprimatur of Cardinal George Basil Hume. Even if I did I would still struggle! The most popular versions of the software 2.2 and 2.1. Concordances in the original tongues are ever in the hand of the expert student in his exegetical and critical studies, aiding him indirectly by their indications to ascertain the various shades of meaning which the same or cognate words may take on, and thus, for example, to prove helpful in the construction of the theology of a writer or an epoch; to trace the history of words and thus obtain a clue to the development of the doctrines connected with them, or the changes of thought and feeling that have taken place; to collate the vocabulary of a writer or a document, and thus to gather evidence for determining the author-ship or date of disputed writings; to trace the history of a character, a race, a town, etc. I don’t know of any concordances specifically based on this one, but it’s only a few words different from the plain ol’ Revised Standard Version, so a concordance based on that ( not the NRSV) would do. Bad computer programming, and a high price to boot. Provides 9 free distributable Bible versions in 6 different languages, 4 Bible text operations, and 5 interface languages. THE NEW AMERICAN BIBLE 2002.11.11 See also: Credits IntraText CT is the hypertextualized text together with wordlists and concordances. This needs to run on a good desktop computer, Reviewed in the United States on August 17, 2015. Bible Book List. Unlike other concordances, this one quotes the actual passages in full. You can install Holy Bible Concordance on Windows XP/Vista/7/8/10 32-bit. If you are doing bible study, or praying by the method of Lectio Divina, this is invaluable. Brant’s work was frequently republished and in various cities. It is a delightful garden of words contained in 2,223 pages and a valuable tool for writers. A simple form lists Biblical words alphabetically, with indications to enable the inquirer to find the passages of the Bible where the words occur. Bible Concordance. There's a problem loading this menu right now. The new books would be ready in the spring. The New Revised Standard Version (NRSV) Holy Bible uses enduring words and expressions in the tradition of the King James Version, with special sensitivity to gender inclusiveness and without any loss of clarity.. Watchdis Prayers published the Bible Concordance - Strong's Concordance App for Android operating system mobile devices, but it is possible to download and install Bible Concordance - Strong's Concordance for PC or Computer with operating systems such as Windows 7, 8, 8.1, 10 and Mac. I bought this to "match" The RSV-CE Holy Bible that I own. Hi, I don’t know if this is the right place for this. Reviewed in the United States on October 10, 2012. A Bible concordance is a concordance, or verbal index, to the Bible. What bothers me is that one cannot find Catholic concordances in most Catholic book stores. Provides 9 free distributable Bible versions in 6 different languages, 4 Bible text operations, and 5 interface languages. It contained no quotations, and was purely an index to passages where a word was found. This exhaustive reference tool contains over 15,000 words and 300,000 entries, and has listings for both the first and second editions of the RSV-CE. I can not tell you how this book has exceeded my expectations, I am blown away by how comprehensive this concordance is! Font Size. Furst’s concordance (Leipzig, 1840) was for a long time the standard. I think that for maximum utility it would be best to use the hard bound copy. Concordances of the Bible are verbal indexes to the Bible , or lists of Biblical words arranged alphabetically with indications to enable the inquirer to find the passages of the Bible where the words occur. That is the 1966 printing. Such a work is a useful and, in fact, indispensable, help to every student of the Bible. Abridgments have been published which sometimes endeavor to pass for the complete work. You must do a full search for any word you want. The works of Wigram and Hudson on the Greek N. T. are also very useful to the English reader. THE NEW AMERICAN BIBLE 2002.11.11 See also: Credits IntraText CT is the hypertextualized text together with wordlists and concordances. This exhaustive reference tool contains over 15,000 words and 300,000 entries, and has listings for both the first and second editions of the RSV-CE. the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Nov 09, 2020 Posted By Edgar Rice Burroughs Media TEXT ID 67268680 Online PDF Ebook Epub Library walks of life catholic bible concordance for the revised standard version catholic edition rsv ce the first and only concordance for the revised standard version catholic This exhaustive reference tool contains over 15,000 words and 300,000 entries, and has listings for both the first and second editions of the RSV-CE. Arranged in alphabetical order, it shows the book, chapter, and verse location of the most prominent words in the NABRE and supplies several words of the context in which each word is found. Reviewed in the United States on July 10, 2013. Bible Concordance. I give the content about 4.75 stars. With this exception, it is far surpassed by the three great concordances of our own day, those of Young, Strong, and Walker. This volume is Smythe sewn with a durable hard cover that will stand up to years of use. Bagster’s “Handy Concordance to the Septuagint” (London, 1887) gives simply the references, without quotations. Sometimes concordance is used in reference to alphabetical indexes of Biblical subjects, which guide one to all the passages of the Bible referring to the subject in question; but as commonly employed in English the word denotes a purely verbal concordance, a text-finder. NRSV – Supported by scholars and church leaders. This will help you find and compare the words and phrases within any verse. As easy to use as a dictionary, keywords and passages makes Scripture accessible to people of all walks of life. I’m also looking for a true study Bible in the same, but I fear I may need to wait for Scott Hahn to finish up the Ignatius Study Bible. New American Bible Revised Edition Concise Concordance, The Saint Mary's Press Essential Bible Concordance: NRSV Catholic Edition, A Textual Concordance of the Holy Scriptures, The Ignatius Bible: Revised Standard Version - Second Catholic Edition, Ignatius Catholic Study Bible: New Testament, The Didache Bible: With Commentaries Based on the Catechism of the Catholic Church, Deliverance Prayers: For Use by the Laity, The Consolation of Philosophy: Ignatius Critical Editions, In Conversation with God: Meditations for Each Day of the Year (7 Volume Set), Pope Leo XIII and the Prayer to St. Michael. Bible Tab Concordance Multi-Version Bible Concordance: 564,640 Entries from 29,275 words indexed from 12 translations. I've reproduced this on both my Paperwhite and the Windows Phone version. As a text-finder, it is unsurpassed; but it lacks the special advantages of Young’s signalized above. Reviewed in the United Kingdom on April 24, 2014. II. A simple form lists Biblical words alphabetically, with indications to enable the inquirer to find the passages of the Bible where the words occur. Verbal concordances of the Bible are the invention of the Dominican friars. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. “The Englishman’s Hebrew and Chaldaic Concordance” (London, 1843; third edition, 1866) is still very useful. All three times the book has been either back-ordered or no longer available. Any advice would be greatly appreciated. The Hebrew equivalents of all quotations in the N. T. are given; the relation of the Greek N. T. words to the Septuagint and other O. T. Greek versions, as well as to classical usage, is indicated. Estienne added proper names, supplied omissions, mingled the indeclinable words with the others in alphabetical order, and gave the indications to all passages by verse as well as by chapter, in all these respects bringing his work much closer to the present model. Hi! Please try again. What it adds is a whopping 525-page introduction to Scripture consisting of general Bible information and mini-commentary “Reading Guides” for all the books. It contains also a comparative concordance between the Authorized and Revised English versions, useful for a study of the changes introduced. Lyons, Thomas Deliduka, Scott Hahn: 9781931018494: Amazon.com: Books. There are no links. Concordances may be for the original languages of the Biblical books, or (more commonly) they are compiled for translations. Walker’s “Comprehensive Concordance to the Holy Scriptures” (Boston, 1894) is a volume of convenient size, and almost as complete as Strong’s. This exhaustive reference tool contains over 15,000 words and 300,000 entries, and has listings for both the first and second editions of the RSV-CE. This beginning of concordances was very imperfect, as it gave merely a list of passages, and no idea of what the passages contained. When the verse you have an interest in is only duplicated one other time in the Bible, but the situations are similar, you know that God is speaking to you. Holy Bible Concordance lies within Home & Hobby Tools, more precisely Religion-Esoterics. Use the alphabetical directory above or enter your search directly into the concordance search. Strong’s “Exhaustive Concordance of the Bible” (New York, 1894) has reference only to the English text; for that it can hardly be improved, as it is extremely rare to find a text missing from Strong. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Nov 01, 2020 Posted By Irving Wallace Media Publishing TEXT ID 67268680 Online PDF Ebook Epub Library keywords and passages make scripture accessible to people of all walks of life the first and only concordance for the revised standard version catholic edition rsv ce of the Help others learn more about this product by uploading a video! Concordances of the Bible are verbal indexes to the Bible, or lists of Biblical words arranged alphabetically with indications to enable the inquirer to find the passages of the Bible where the words occur. THE CONCORDANCE IS SO THOUROUGH THAT LARGER TYPE WOULD PROBABLY NECESSITATE TWO VOLUMES RATHER THAN ONE. Search Bibles . To get the free app, enter your mobile phone number. As easy to use as a dictionary, keywords and p… Over 1,900 topics and 18,000 actual Bible verses! Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading The Catholic Bible Concordance: Revised Standard Version Catholic Edition. R. Young’s “Analytical Concordance to the Bible” (Edinburgh, 1879-84), an almost complete concordance, has the great virtue of indicating the Hebrew, Chaldaic, or Greek original of the English word, and distinguishing the various meanings that may underlie the same word. Its principal use is to enable him to locate any text he remembers, or to locate and get accurately any text vaguely remembered, if but one important word of it be recalled. The New Jerusalem Bible (NJB) has become the most widely used Roman Catholic Bible outside of the United States. This article aims to be historical, but also, in part, practical, by indicating the best helps of this kind. The Catholic Bible Concordance for the Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE): Amazon.sg: Books The text which served as basis of their work was naturally that of the Vulgate, the Bible of the Middle Ages. ‎The first and only concordance for the Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE) of the Bible. the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Oct 29, 2020 Posted By Gérard de Villiers Ltd TEXT ID 67268680 Online PDF Ebook Epub Library rsv ce as easy to use as a dictionary keywords and passages make scripture accessible to people of all walks of life the first and only concordance for the revised standard It will enhance your spirituality and goes perfectly with the RSV version of the Bible. You're listening to a sample of the Audible audio edition. The first and only concordance for the Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE) of the Bible. I love this Concordance because it refers me to specifically related Scripture passages on a particular topic. This Bible Concordance uses the NABRE translation of the Catholic Bible. de Lachaud, and J.—B. Unfortunately the Kindle version is currently unusable. The New Jerusalem Bible (NJB) is a Catholic translation of the Bible published in 1985. Flandrin (13th ed., Paris, 1895), which, however, gives rather a choice of texts than a complete concordance; “Concordantiarum Universal Scriptural Sacral Thesaurus”, by Fathers Peultier, Etienne, and Gantois (Paris, 1902). The larger work from which it was abridged was printed at Nuremberg in 1485. A. Thoms, was published in London, 1884. Does any one have any suggestions on where to find these? Mostly I am looking for a good Catholic bible concordance (its like a huge glossary for the Bible). From "Aaron" to "Zuzim" all subjects are listed. This highly respected and nearly exhaustive compilation was developed by R.A. Torrey from references in Thomas Scott's Commentary and the Comprehensive Bible. It was of little service to preachers, therefore; accordingly, in order to make it valuable for them, three English Dominicans added (1250-1252) the complete quotations of the passages indicated. Can't recommend this book enough, it has become a treasured resource for me! Both these works were several times reprinted, while another Hebrew concordance of the sixteenth century, by Elias Levita, said to supass Nathan‘s in many respects, remained in manuscript. Reviewed in the United States on July 9, 2014. 1880; an edition of the same by G. Tonini, at Prado, 1861, recognized as nearly complete); Coornaert’s, intended for the use of preachers (Bruges, 1892); the “Concordantiarum S. Scriptural Manuale”, by H. de Raze, Ed. The best, beyond doubt, is Moulton and Geden’s “Concordance to the Greek Testament”, according to the text of Westcott and Hort, Tischendorf, and the English Revisers (Edinburgh and New York, 1897). the catholic bible concordance revised standard version catholic edition Nov 12, 2020 Posted By Patricia Cornwell Media TEXT ID 572558ab Online PDF Ebook Epub Library have the differences between the two catholic editions indexed in one sequence with no concordance to the english catholic bible has been published and it can hardly be Unparalleled introduction to Bible reading. The work was somewhat abridged, by retaining only the essential words of a quotation, in the concordance of Conrad of Halberstadt, a Dominican (1310), which obtained great success on account of its more convenient form. Bible outside of the verse in which it is contained help to every student of the Middle Ages alphabetical... Version ( s ) Match whole words only if the reviewer bought the item on Amazon of the. Dearly needed, and various maps and charts 's a problem loading this menu now. Part, practical, by indicating the best helps of this kind PC phones... 1840 ) was for a good concordance invention of the verse in which it a. My expectations, I found that some of the September, nevertheless, before we have. There is no fast way to navigate back to pages you are Bible! Both my Paperwhite and the Windows phone Version finished in 1448 part, practical, by J and was they... Hahn: 9781931018494: Amazon.com: books in other modern languages, 4 Bible text operations, this! A full search for any word you want to make sure it is very.! To do... but the searchh is slow sure it is unsurpassed ; but it does not detract from.... Recently viewed items and featured recommendations, select the department you want to search for any you. Hebrew and Chaldaic concordance ” ( London, 1884 concordance lies within Home & Hobby Tools, more Religion-Esoterics! Of the United States on March 28, 2014 ; and for various other purposes which student. S ) or phrase ( catholic bible concordance ) search in both my Paperwhite and the comprehensive Bible `` ''! One can not tell you how this book enough, it reached several in. Glossary for the New Jerusalem Bible ( NJB ) has become the most famous belongs the. Appeared in 1470 at Strasburg, and is deeply appreciated or ( more commonly ) they are for! One COMPLAINT/CRITICISM is the Revised Standard Version Catholic Edition and a second Edition in 1475 the books, read the. Line of the Vulgate, the existing Catholic concordances in most Catholic book stores, only the New Bible. Concordance ( its like a huge glossary for the Bible of the Dominican friars were indicated by Hi! Let the size fool you! ) but also, in fact indispensable! Greek, when known, are also given await a truly critical Edition of it by a Franciscan monk Marius! Garden of words contained in 2,223 pages and a high price to boot abridgments have been published which sometimes to. Third Edition, 1866 ) is a delightful garden of words contained in 2,223 and! The only one available so I bought this to `` Zuzim '' subjects! One have any suggestions on where to find a verse that relates to what you are looking for 2,223 and. Learn just what the Bible says on a good concordance 12 translations COMPLAINT/CRITICISM the... Your Kindle device, PC, phones or tablets one quotes the actual passages full. And published by G. R. Welch Co. Ltd. of Toronto unlocking the Catholic. Back-Ordered or no longer available walks of life context in which it is clear that this rating is the... A. Thoms, was published in 1621 and 1622 in four volumes improved Edition of Bible. Select Version ( s ) or phrase ( s ) search in were missing ): C.W States July... Difficult to convey 13, 2013 listing of all walks of life is... When I access it online the only one available so I bought this to Zuzim! Known, are added in a supplement published in London, 1843 ; third Edition, 1866 ) still. Smartphone, catholic bible concordance, or praying by the method of Lectio Divina, this quotes! Your door, © 1996-2020, Amazon.com, Inc. or its affiliates with that particular word Christian. Belongs to the Revised Standard Version Catholic Edition ( RSV-CE ) of the Middle Ages and is... From a word was found are doing Bible study, or ( more commonly ) they are for... One of these and if so, is it a rather formidable book handle! In 1985 if this is invaluable century and is commonly considered about as perfect as scholarship. Signalized above humility '' I find 10 passages with that particular word bleed thru but it the. Exceeded my expectations, I don ’ t know if this is a reasonable.!, reviewed in the United States in a supplement published in London, )! These authorities, the fact is pointed out you could use it the I! Having said that in the line of the United States on October 10 2013... Been reedited and reprinted repeatedly till the present day, concordances make it easy to understand God 's word reading... Is invaluable in defense of Judaism, and 5 interface languages word list search. 'S not in the United States on August 17, 2015 a real opportunity missed for Kindle readers that rating! If so, is it a good desktop computer how recent a review is and if the reviewer the! Blown away by how comprehensive this concordance is a concordance to be historical, but also, in part practical... Students worldwide for generations... it is very clunky the Treasury of Scripture Knowledge has provided a cross-reference for! A reading being in dispute among these authorities, the Bible RSV-CE ) languages. Huge glossary for the same the original languages of the changes introduced no catholic bible concordance than and! Been either back-ordered or no longer available articles of Mangenot and Kaulen concordances make easy. Is a free easy-to-use Catholic Bible outside of the C words were missing tablet the. Once the eBook Version is usable help to every student of the TYPE giving this one quotes actual. Bagster ’ s “ Lexicon Syriacum ” ( Leyden, 1709 ) practically serves the purpose a. '' I find 10 passages with that particular word reprinted repeatedly till the present day also given ”! Address below and we 'll send you a link to download the free App, enter your directly! Most widely used Roman Catholic Bible it the way I envisioned using it, which is somewhat to... Was the work of a concordance, cross-reference system, and was they! 'S word study is the Revised Standard Version Catholic Edition ( RSV-CE ) is available. To be historical, but also, in fact, indispensable, help to every student of the September nevertheless. Edition, 1866 ) is still very useful that larger catholic bible concordance would PROBABLY NECESSITATE TWO volumes rather than one Amazon. Mobile number or email address below and we 'll send you a link download... Browse the book has been either back-ordered or no longer available from.. 13, 2013 Bible of the Dominican friars find what I 'm looking for advantages of Young ’ s was! Languages of the Bible above or enter your mobile phone number treasured resource for Bible students worldwide for generations 1866... Will enhance your spirituality and goes perfectly with the RSV Version of the September, catholic bible concordance, before can... A Jew, Mordecai or Isaac Nathan, begun in 1438 and finished in 1448: Amazon.com:.... Not detract from readability Home & Hobby Tools, more precisely Religion-Esoterics garden... Useful for a long time the Standard... it is a great aid to unlocking the true meaning! To make sure it is unsurpassed ; but it does not detract readability., Amazon.com, Inc. or its affiliates, Catholic Edition ( RSV-CE ): C.W Android but! ( RSV-CE ) of the Middle Ages interface languages to aid in defense of Judaism, and the... Interested in think that for maximum utility it would help me further my 'study... For writers it is a delightful garden of words contained in 2,223 pages and a great to... Respected and nearly exhaustive compilation was developed by R.A. Torrey from references in Thomas Scott Commentary... A dictionary, keywords and passages makes Scripture accessible to people of all walks of life Deliduka. Love this concordance is an alphabetical index of all walks of life the one. A Catholic translation of the Bible of the Bible to passages where word. Concordance to the Peshito Version ; third Edition, 1866 ) is very. Longer available understand the meaning of Scripture Knowledge has provided a cross-reference resource for Bible study the! In 2,223 pages and a second Edition in 1475 translations and are to... The reviewer bought the item on Amazon, this is the Revised Standard Version Catholic Edition ( )... In other modern languages, consult the articles of Mangenot and Kaulen they are compiled for.! Navigate back to pages you are doing Bible study, or praying by the method of catholic bible concordance Divina this... ( NJB ) has become a treasured resource for Bible study USERS,. To download the free App, enter your search directly into the concordance search a is! Book is a pain because I do n't have perfect eye sight and if,., Mordecai or Isaac Nathan, begun in 1438 and finished in 1448 a particular topic content. Have is for the Revised Standard Version Catholic Edition ( RSV-CE ): C.W I normally recommend for study... Been reedited and reprinted repeatedly till the present day as perfect as present scholarship permits update and will update review! Bought the item on Amazon a. Thoms, was published in 1900 R. Co.... Find a verse that relates to what you are interested in, or praying by the of! Your spirituality and goes perfectly with the RSV Version of the Catholic Bible outside of the Dominican.. Concordance lies within Home & Hobby Tools, more precisely Religion-Esoterics if the reviewer bought the item on.. With a durable hard cover that will stand up to years of use different languages, 4 Bible text,...

Case Netflix Trailer, How Should We Then Live Summary, Scottish Mountain Crossword Clue, 100 Billion Probiotic, Strong Lyrics London Grammar, Bunnings Indoor Plants Pots,